1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:06,216 --> 00:00:08,176
Tudo bem, estou dentro. Eu só
tenho que localizar a informação
3
00:00:08,178 --> 00:00:09,811
e estarei fora em menos de cinco.
4
00:00:09,813 --> 00:00:13,548
Você sabe, contanto que ninguém pare...
5
00:00:13,550 --> 00:00:15,650
Ah, ah.
6
00:00:15,652 --> 00:00:17,219
Como vocês estão? (risada nervosa)
7
00:00:17,221 --> 00:00:20,188
Eu estava aqui apenas para você
sabe, pagar minha conta de luz.
8
00:00:20,190 --> 00:00:22,357
Vocês podem, hum, direcionar
me para Contas a Pagar?
9
00:00:22,359 --> 00:00:24,393
Ok, relaxe.
10
00:00:24,395 --> 00:00:25,894
Calma, tudo bem?
11
00:00:25,896 --> 00:00:28,964
Cheguei apenas alguns dias atrasado.
12
00:00:30,333 --> 00:00:31,967
HOMENS: (gemido)
13
00:00:31,969 --> 00:00:34,403
Ah, olhe isso. Agora suas luzes estão apagadas.
14
00:00:40,977 --> 00:00:43,979
Oh, cara, o DVR foi cortado
fora? Eu odeio quando isso acontece.
15
00:00:48,418 --> 00:00:49,918
Tudo bem, tudo bem. Ok, me desculpe.
16
00:00:49,920 --> 00:00:52,054
Eles estavam atrás de mim, eu
não teve escolha a não ser fugir.
17
00:00:52,056 --> 00:00:54,756
Como você pôde falhar completamente em sua missão?
18
00:00:54,758 --> 00:00:56,224
Espere. Eu ainda estou vivo.
19
00:00:56,226 --> 00:00:59,227
Então, tecnicamente, não falhei completamente.
20
00:00:59,229 --> 00:01:00,595
Eu falhei apenas parcialmente.
21
00:01:00,597 --> 00:01:03,265
O que significa que também tive meio sucesso.
22
00:01:03,267 --> 00:01:08,003
Então, se você arredondar, pode-se
argumentar que tive sucesso total.
23
00:01:08,005 --> 00:01:11,440
Quero respostas, KC. Isto
foi uma missão simples.
24
00:01:11,442 --> 00:01:14,176
Diz o cara que não esteve em um
missão de campo em, quanto, 50 anos?
25
00:01:15,344 --> 00:01:17,012
Quarenta anos?
26
00:01:17,014 --> 00:01:18,080
(Boca)
27
00:01:19,282 --> 00:01:21,249
Só estou dizendo que não foi minha culpa.
28
00:01:21,251 --> 00:01:23,585
- Eles sabiam que eu estava vindo.
- Como eles poderiam saber?
29
00:01:23,587 --> 00:01:26,054
Este foi um segredo máximo
missão. Estava fora dos livros!
30
00:01:26,056 --> 00:01:27,355
Fora dos livros?!
31
00:01:27,357 --> 00:01:29,391
Juro que eles estavam lendo um livro chamado:
32
00:01:29,393 --> 00:01:32,260
KC estará aqui às 6h15.
33
00:01:32,262 --> 00:01:36,198
Você está dizendo que alguém vazou informações?
34
00:01:36,200 --> 00:01:38,100
Todo mundo fora.
35
00:01:38,102 --> 00:01:39,568
Que bom que acabou.
36
00:01:39,570 --> 00:01:41,870
Você não. Você fica.
37
00:01:41,872 --> 00:01:45,974
Então você pode se desculpar em particular por
gritando comigo na frente de todo mundo?
38
00:01:47,877 --> 00:01:48,944
Acho que não.
39
00:01:51,881 --> 00:01:55,484
Oh, quando o perigo vem para você
40
00:01:55,486 --> 00:01:58,453
Você sabe que ficarei ao seu lado
41
00:01:58,455 --> 00:02:02,491
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
42
00:02:02,493 --> 00:02:06,294
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
43
00:02:06,296 --> 00:02:10,465
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
44
00:02:10,467 --> 00:02:12,501
Eu não sou perfeito
45
00:02:12,503 --> 00:02:16,505
Tantas coisas que eu quero te contar
46
00:02:16,507 --> 00:02:20,308
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
47
00:02:20,310 --> 00:02:22,511
Vivendo minha vida, não há como aprender
48
00:02:22,513 --> 00:02:24,479
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
49
00:02:24,481 --> 00:02:27,149
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
50
00:02:27,151 --> 00:02:29,284
Mas eu sempre te protegi
51
00:02:29,286 --> 00:02:31,119
Ninguém pode fazer isso como eu posso
52
00:02:31,121 --> 00:02:33,188
Eu tenho que descobrir quem eu sou
53
00:02:33,190 --> 00:02:35,991
Não precisa se preocupar comigo
54
00:02:35,993 --> 00:02:37,325
Tudo faz parte do plano
55
00:02:37,327 --> 00:02:39,628
Eu mantenho isso disfarçado.
56
00:02:39,630 --> 00:02:41,029
Eu mantenho isso disfarçado.
57
00:02:44,867 --> 00:02:48,136
Você está sugerindo que há um
toupeira dentro da Organização
58
00:02:48,138 --> 00:02:49,938
vazando informações confidenciais?
59
00:02:49,940 --> 00:02:52,507
Não, você está sugerindo que há uma toupeira.
60
00:02:52,509 --> 00:02:56,511
Minha sugestão é da próxima vez
você faz um interrogatório,
61
00:02:56,513 --> 00:02:59,281
você pode querer usar fio dental, porque você
tem espinafre suficiente nos dentes
62
00:02:59,283 --> 00:03:00,649
para assar uma quiche, meu amigo.
63
00:03:00,651 --> 00:03:03,485
Sim.
64
00:03:03,487 --> 00:03:05,554
Observado.
65
00:03:05,556 --> 00:03:07,389
Estou colocando você no comando
de encontrar a toupeira.
66
00:03:07,391 --> 00:03:08,790
Espere, eu?
67
00:03:08,792 --> 00:03:10,559
Sim, é melhor você começar imediatamente.
68
00:03:10,561 --> 00:03:11,526
Ok, você entendeu, senhor.
69
00:03:11,528 --> 00:03:14,563
Mas lembre-se, não confie em ninguém.
70
00:03:14,565 --> 00:03:19,968
Tudo bem, mas se não posso confiar em ninguém,
então como posso saber se posso confiar em você?
71
00:03:19,970 --> 00:03:21,636
- Você pode confiar em mim!
- Oh sério?
72
00:03:21,638 --> 00:03:23,805
Porque isso soa como
algo que uma toupeira diria.
73
00:03:23,807 --> 00:03:25,373
KC, pareço uma toupeira?
74
00:03:25,375 --> 00:03:27,842
Não sei. Eu nunca vi um antes.
75
00:03:27,844 --> 00:03:29,578
Ou eu tenho?
76
00:03:29,580 --> 00:03:30,545
Sair.
77
00:03:30,547 --> 00:03:32,414
Sim, senhor.
78
00:03:33,716 --> 00:03:35,116
Ou, sim, toupeira.
79
00:03:42,592 --> 00:03:47,696
(Gemidos) Agente Johnson acabou de ser designado
me outro caso ultrassecreto.
80
00:03:47,698 --> 00:03:51,166
Acho que farei tudo
o trabalho por aqui.
81
00:03:52,902 --> 00:03:56,538
Eu estou brincando. Todos nós jogamos
um papel igualmente importante.
82
00:03:56,540 --> 00:03:57,772
Tudo bem?
83
00:03:57,774 --> 00:04:00,875
O que faríamos sem Ray
estragando nosso café todas as manhãs?
84
00:04:00,877 --> 00:04:02,444
Aplaudam Ray, pessoal!
85
00:04:02,446 --> 00:04:03,778
Sim! Raio!
86
00:04:03,780 --> 00:04:09,684
Uau! Tudo bem, bem, eu vou
até o Olive Pit sozinho
87
00:04:09,686 --> 00:04:16,124
e dê uma olhada nesses altamente classificados
arquivos procurados. Tudo bem.
88
00:04:16,126 --> 00:04:20,428
Oh, hum, Ray, isso é na verdade um
amostra de solo da missão Fresno.
89
00:04:20,430 --> 00:04:24,132
Não é café moído, apenas... moído.
90
00:04:30,106 --> 00:04:32,307
Olá, Ernie. Não que você tenha perguntado,
91
00:04:32,309 --> 00:04:34,476
mas estou trabalhando no
venda pop-up de roupas da escola.
92
00:04:34,478 --> 00:04:37,612
Estamos vendendo usados delicadamente
roupas para arrecadar dinheiro para caridade.
93
00:04:37,614 --> 00:04:39,614
Hum. Que legal que você decidiu se voluntariar.
94
00:04:39,616 --> 00:04:43,084
Voluntário? Mais como voluntariamente.
95
00:04:43,086 --> 00:04:45,453
O vice-diretor Wysocki está me obrigando a fazer isso.
96
00:04:45,455 --> 00:04:48,623
Por que? - Não sei, alguma coisa
sobre não prestar atenção na aula.
97
00:04:48,625 --> 00:04:50,292
Honestamente, eu não estava ouvindo.
98
00:04:51,460 --> 00:04:56,231
De qualquer forma, precisamos de mais roupas masculinas e
Não quero perguntar a ninguém com quem estou namorando,
99
00:04:56,233 --> 00:04:58,099
namoraram ou podem namorar,
100
00:04:58,101 --> 00:05:00,068
então isso deixa... você.
101
00:05:00,070 --> 00:05:01,736
Hum... o que você tem?
102
00:05:01,738 --> 00:05:05,540
Bem, já que é para
caridade, sirva-se.
103
00:05:06,742 --> 00:05:08,843
Oh.
104
00:05:10,746 --> 00:05:13,481
Atenção, pessoal.
105
00:05:13,483 --> 00:05:17,152
Não se preocupe em trazer mais
roupas para a venda pop-up,
106
00:05:17,154 --> 00:05:20,689
agora temos os shorts de ginástica suados do Ernie!
107
00:05:22,291 --> 00:05:26,928
Não há necessidade de chegar mais perto, tenho certeza que você
pode cheirá-los de onde você está.
108
00:05:28,364 --> 00:05:30,165
Ponto obtido!
109
00:05:30,167 --> 00:05:32,500
Vou verificar o armário do meu pai.
110
00:05:32,502 --> 00:05:34,169
Ele tem alguns casacos que nunca usa.
111
00:05:34,171 --> 00:05:36,938
OK, bom. Ah, e desde
precisamos de mais roupas masculinas,
112
00:05:36,940 --> 00:05:39,240
você pode querer verificar o armário de KC também.
113
00:05:48,718 --> 00:05:51,353
(Óculos apitam)
114
00:05:53,556 --> 00:05:55,657
Bem, bem, bem. Olha quem temos aqui.
115
00:05:55,659 --> 00:05:57,525
Agentes McKenzie e Garcia.
116
00:05:57,527 --> 00:06:00,362
- Ah, ei, garota.
- Ei.
117
00:06:00,364 --> 00:06:01,963
Estou atrás de você.
118
00:06:01,965 --> 00:06:06,401
Faça-nos um favor, KC, não conte a ninguém
você nos viu aqui, poderíamos ser demitidos.
119
00:06:06,403 --> 00:06:08,703
Oh, não, não, não, vocês são
vou ser mais do que demitido.
120
00:06:08,705 --> 00:06:10,905
Vocês dois vão para a prisão, seus canalhas.
121
00:06:10,907 --> 00:06:13,541
Prisão? Claro, os agentes não são
deveriam namorar um com o outro,
122
00:06:13,543 --> 00:06:15,844
mas o que Johnson não faz
sei que não vai machucá-lo.
123
00:06:15,846 --> 00:06:17,746
Não é como se o que estamos fazendo fosse ilegal.
124
00:06:17,748 --> 00:06:19,647
Não, não, não. Vocês dois estão aqui
125
00:06:19,649 --> 00:06:22,250
porque plantei uma semente que
Eu tinha informações confidenciais
126
00:06:22,252 --> 00:06:24,386
e vocês dois, toupeiras, morderam a isca.
127
00:06:24,388 --> 00:06:28,890
O único crime cometido aqui foi
quando o Agente McKenzie roubou meu coração.
128
00:06:30,426 --> 00:06:32,494
- Uh-uh-uh! Uh!
- Oh!
129
00:06:32,496 --> 00:06:35,096
Não acredito em nada disso nem por um segundo!
130
00:06:35,098 --> 00:06:41,169
Agora... você pode me explicar por que $ 20.000
131
00:06:41,171 --> 00:06:44,105
seria conectado à sua conta
e depois retirado no dia seguinte?
132
00:06:44,107 --> 00:06:46,027
Sim, está certo. eu tenho
informação, meu amigo.
133
00:06:47,610 --> 00:06:49,344
Você está lavando dinheiro?
134
00:06:49,346 --> 00:06:50,745
Talvez financiando uma organização terrorista?
135
00:06:50,747 --> 00:06:53,348
Ou talvez vocês estejam
acendendo o dinheiro em chamas
136
00:06:53,350 --> 00:06:55,450
porque vocês dois são um casal de maníacos!
137
00:06:55,452 --> 00:06:57,218
Maníacos!
138
00:06:57,220 --> 00:07:00,688
(Sarcástico) Sim, nós somos os maníacos.
139
00:07:00,690 --> 00:07:04,426
Não que isso seja da sua conta, mas
minha avó me emprestou o dinheiro.
140
00:07:04,428 --> 00:07:07,629
E por que seu
avó lhe emprestou US$ 20 mil?
141
00:07:07,631 --> 00:07:09,264
(Suspiros) Para comprar isso.
142
00:07:10,399 --> 00:07:12,700
Ia esperar até depois do jantar, mas...
143
00:07:12,702 --> 00:07:16,538
Lori... você quer se casar comigo?
144
00:07:17,773 --> 00:07:19,808
Não!
145
00:07:19,810 --> 00:07:23,611
Você teve que pedir dinheiro emprestado
sua avó para comprar um anel?
146
00:07:23,613 --> 00:07:26,548
Volte para mim quando você
abrir uma conta poupança.
147
00:07:29,452 --> 00:07:31,286
Ei, olha, cara, hum...
148
00:07:31,288 --> 00:07:33,721
apenas para referência futura, pizzaria?
149
00:07:33,723 --> 00:07:36,658
Não é realmente o melhor
lugar para fazer a pergunta.
150
00:07:42,665 --> 00:07:45,233
Craig: Kira!
151
00:07:45,235 --> 00:07:46,668
Kira: O que?!
152
00:07:46,670 --> 00:07:48,837
Craig: Você viu meu casaco marrom?
153
00:07:48,839 --> 00:07:50,505
(Boca)
154
00:07:50,507 --> 00:07:51,906
Kira: Que casaco marrom?
155
00:07:51,908 --> 00:07:53,842
Craig: Meu casaco de espião marrom.
156
00:07:53,844 --> 00:07:56,511
Aquele com o doohickey laser integrado.
157
00:07:56,513 --> 00:07:58,079
Kira: Está com seu equipamento de espionagem.
158
00:07:58,081 --> 00:07:59,848
Craig: Estou procurando meu equipamento de espionagem!
159
00:07:59,850 --> 00:08:01,516
Eu não vejo isso!
160
00:08:01,518 --> 00:08:05,086
Kira: Bem, você olhou
em sua bicicleta ergométrica,
161
00:08:05,088 --> 00:08:09,491
ou como gosto de chamar, "a árvore das calças"?
162
00:08:09,493 --> 00:08:11,659
Craig: (ri sarcasticamente
) Não está lá.
163
00:08:11,661 --> 00:08:13,595
Kira: É melhor que esse casaco não se perca, Craig.
164
00:08:13,597 --> 00:08:15,830
É um
gadget de dois milhões de dólares.
165
00:08:15,832 --> 00:08:17,699
Dois milhões de dólares?!
166
00:08:17,701 --> 00:08:20,802
Ei, filho! Aonde você vai?
167
00:08:20,804 --> 00:08:22,704
Uh... escola.
168
00:08:22,706 --> 00:08:24,272
São 18h.
169
00:08:24,274 --> 00:08:26,040
Nunca é tarde para aprender.
170
00:08:31,981 --> 00:08:33,882
Kira!
171
00:08:33,884 --> 00:08:35,683
Kira: O quê?
172
00:08:35,685 --> 00:08:37,952
Eu te amo bebê.
173
00:08:37,954 --> 00:08:39,687
Sim, ainda não estou ajudando
você encontra aquele casaco, Craig.
174
00:08:39,689 --> 00:08:40,755
Oh!
175
00:08:44,627 --> 00:08:47,128
Eu não posso te vender isso
jeans, Sra. Crowmise.
176
00:08:47,130 --> 00:08:50,131
Eles são um crime contra a moda
e não serei seu cúmplice!
177
00:08:51,700 --> 00:08:55,703
Você não deveria falar com seu
professor de matemática assim!
178
00:08:55,705 --> 00:08:56,704
Ah, está tudo bem, estamos perto.
179
00:08:56,706 --> 00:08:58,206
Estou com ela há dois anos seguidos.
180
00:08:59,675 --> 00:09:00,875
Até aqui.
181
00:09:02,144 --> 00:09:04,913
Enfim, lembra do casaco marrom que doei?
182
00:09:04,915 --> 00:09:08,416
Eu preciso disso de volta. Esse casaco é um
dispositivo espião de dois milhões de dólares.
183
00:09:08,418 --> 00:09:11,719
Seriamente? Seu pai é dono
um casaco de dois milhões de dólares?
184
00:09:11,721 --> 00:09:14,856
E ele mantém uma gaveta cheia
de velhos pacotes de molho de soja?
185
00:09:14,858 --> 00:09:17,058
- Cadê?
- Eu sinto muito.
186
00:09:17,060 --> 00:09:18,927
Eu vendi para um cara esta manhã.
187
00:09:18,929 --> 00:09:21,229
OK, vou precisar das suas fitas de segurança.
188
00:09:21,231 --> 00:09:23,731
Entradas, saídas, qualquer
vigilância que você possa ter.
189
00:09:23,733 --> 00:09:25,767
Ernie, esta é uma venda pop-up.
190
00:09:25,769 --> 00:09:30,471
A única vigilância que temos é a Sra. Eaton,
que fica navegando e nunca compra!
191
00:09:34,877 --> 00:09:37,845
Bem, pelo menos me diga
como o cara era.
192
00:09:37,847 --> 00:09:39,547
(zomba) Não sei.
193
00:09:39,549 --> 00:09:42,216
Ele era... Ele era redondo, ele
estava vestindo uma camisa vermelha.
194
00:09:42,218 --> 00:09:43,918
E, tipo, comer algo doce.
195
00:09:43,920 --> 00:09:46,788
Você acabou de descrever o Ursinho Pooh.
196
00:09:46,790 --> 00:09:51,426
Não... não creio que tenha sido ele.
197
00:09:55,431 --> 00:09:57,632
KC: Estou lhe dizendo, é
a única maneira de encontrar a toupeira.
198
00:09:57,634 --> 00:10:00,568
Se você quer saber o quão malvado
pensa, você tem que falar com o mal.
199
00:10:00,570 --> 00:10:02,804
Tudo bem, acho que não temos escolha.
200
00:10:02,806 --> 00:10:05,306
Para entrar, você está
vou precisar do código de acesso.
201
00:10:05,308 --> 00:10:10,211
(Limpa a garganta) 11B4J27QR9TT.
202
00:10:10,213 --> 00:10:11,279
(Gaguejantes)
203
00:10:13,816 --> 00:10:15,817
Droga, se você fosse isso
com fome eu teria te dado
204
00:10:15,819 --> 00:10:18,219
um pouco de manteiga de amendoim
biscoitos da minha mochila.
205
00:10:18,221 --> 00:10:21,456
KC, é muito importante
para ter um rastro de papel.
206
00:10:21,458 --> 00:10:23,157
Você precisa memorizá-lo.
207
00:10:23,159 --> 00:10:27,261
11B4J27QR9TT.
208
00:10:27,263 --> 00:10:29,130
OK. Sim, não. Eu entendi.
209
00:10:29,132 --> 00:10:33,935
Bom, porque é longe demais
sensível para continuar repetindo.
210
00:10:33,937 --> 00:10:35,903
Você precisa que eu diga isso de novo, não é?
211
00:10:35,905 --> 00:10:37,438
(zomba) Não.
212
00:10:37,440 --> 00:10:40,341
Sou um espião internacional profissional.
213
00:10:40,343 --> 00:10:41,509
Tudo bem. Acho que posso lidar com um código.
214
00:10:41,511 --> 00:10:43,511
Ok, então qual é o código?
215
00:10:45,180 --> 00:10:46,981
- Eu sei que começa com um.
- (gemidos)
216
00:10:46,983 --> 00:10:51,252
Não, não, estou brincando. Brincando,
tudo bem? Eu entendi.
217
00:10:51,254 --> 00:10:54,122
(Bipe do teclado)
218
00:10:54,124 --> 00:10:58,259
-9TS?
-GT! 9GT!
219
00:11:05,200 --> 00:11:06,267
Olá, Zane.
220
00:11:16,045 --> 00:11:17,445
Muito tempo sem ver.
221
00:11:17,447 --> 00:11:21,015
Bernice, que bom que deixaram você me visitar.
222
00:11:21,017 --> 00:11:23,017
Como vai a vida?
223
00:11:23,019 --> 00:11:25,319
Não deve ser fácil ser
ficou com o rosto de KC.
224
00:11:25,321 --> 00:11:28,456
Eu sou KC.
225
00:11:28,458 --> 00:11:31,059
Oh sim. Eu vejo isso agora.
226
00:11:31,061 --> 00:11:34,395
Ainda assim, não deve ser fácil
ficar preso com seu rosto.
227
00:11:35,998 --> 00:11:39,000
O que traz para você todo o
aqui embaixo? Deixe-me adivinhar.
228
00:11:39,002 --> 00:11:41,903
Você veio pedir minha permissão
pela mão de Brett em casamento?
229
00:11:41,905 --> 00:11:43,705
(Risos) Você é tão antiquado.
230
00:11:43,707 --> 00:11:45,973
(Rida sarcástica) Você é tão delirante.
231
00:11:45,975 --> 00:11:48,042
Olha, eu vim aqui porque
Eu preciso de informações.
232
00:11:48,044 --> 00:11:50,478
E preciso de um banheiro com porta.
233
00:11:50,480 --> 00:11:52,213
Acho que ambos estamos sem sorte.
234
00:11:52,215 --> 00:11:54,582
Não, o que você precisa é de uma atitude melhor,
235
00:11:54,584 --> 00:11:58,052
Sr. Preso-na-picada-e-
nunca viu a luz do dia no resto da sua vida.
236
00:11:58,054 --> 00:12:00,988
Multar. Eu ficaria feliz em dar
você as informações que você precisa,
237
00:12:00,990 --> 00:12:05,393
Senhorita Decepcionantemente mediana
A espiã adolescente precisa pedir ajuda ao inimigo da família.
238
00:12:07,029 --> 00:12:09,897
- Desde que você me dê alguma coisa.
- Claro. O que é?
239
00:12:09,899 --> 00:12:13,067
Materiais de pintura, para que eu possa pintar
eu mesmo algo para olhar.
240
00:12:13,069 --> 00:12:14,902
(zomba) Sério?
241
00:12:14,904 --> 00:12:16,370
eu teria te dado qualquer coisa
e é isso que você escolhe?
242
00:12:16,372 --> 00:12:17,939
- E minha liberdade.
- Não, não, não. Tarde demais.
243
00:12:17,941 --> 00:12:19,741
Você já escolheu tintas.
244
00:12:19,743 --> 00:12:25,079
Agora, olhe. Alguém está roubando
informações da Organização,
245
00:12:25,081 --> 00:12:26,447
e preciso saber como você faria isso.
246
00:12:26,449 --> 00:12:29,917
Talvez... não esteja sendo roubado.
247
00:12:29,919 --> 00:12:32,086
Talvez você tenha compartilhado
com a pessoa errada.
248
00:12:32,088 --> 00:12:34,756
O que você está falando? Não
sabe-se até que sou um espião.
249
00:12:34,758 --> 00:12:36,924
E sua amiga loira?
250
00:12:36,926 --> 00:12:39,127
Aquele que fala mais rápido
do que ela pode pensar.
251
00:12:39,129 --> 00:12:40,928
Marisa? Não. Não.
252
00:12:40,930 --> 00:12:42,764
Todos os meus segredos estão seguros com ela.
253
00:12:42,766 --> 00:12:45,447
Quero dizer, ela nunca contou isso a ninguém
Pratiquei beijar no meu travesseiro.
254
00:12:46,435 --> 00:12:49,036
Você não ouviu isso.
255
00:12:49,038 --> 00:12:51,139
Pense nisso, KC.
256
00:12:51,141 --> 00:12:54,308
São sempre as pessoas
que mais confiamos.
257
00:12:54,310 --> 00:12:56,377
Os maridos traem as esposas.
258
00:12:56,379 --> 00:12:59,113
Os filhos mentem para os pais.
259
00:12:59,115 --> 00:13:02,884
Amigos espalham boatos
pelas costas um do outro.
260
00:13:02,886 --> 00:13:06,053
Talvez Marissa esteja vendendo
seus segredos para obter lucro.
261
00:13:10,893 --> 00:13:12,126
(Diálogo inaudível)
262
00:13:22,938 --> 00:13:24,806
Ei. Ei, ei, ei, como você está?
263
00:13:24,808 --> 00:13:27,248
(Risos) Marissa, posso conversar
para você em particular por um segundo?
264
00:13:29,845 --> 00:13:31,979
KC, o que você está fazendo aqui?
265
00:13:31,981 --> 00:13:33,648
Zane estava certo, não posso confiar em você.
266
00:13:33,650 --> 00:13:36,017
Quem é esse cara e são
você está vendendo meus segredos para ele?
267
00:13:36,019 --> 00:13:38,186
- Ele é meu par.
- Seu encontro?
268
00:13:38,188 --> 00:13:40,588
Ah, então de repente você tem um
namorado de quem você nunca me contou?
269
00:13:40,590 --> 00:13:43,157
Eu não te contei porque
ele é um calouro na faculdade
270
00:13:43,159 --> 00:13:46,994
e eu sabia que você me daria um duro
tempo porque ainda estou no ensino médio.
271
00:13:46,996 --> 00:13:48,863
Não, Sean, Sean, Sean. Não vá embora.
272
00:13:48,865 --> 00:13:53,434
Estou apenas tecnicamente em alta
escola e quase nunca estou lá!
273
00:13:53,436 --> 00:13:54,969
Muito obrigado, KC.
274
00:13:54,971 --> 00:13:57,138
Por que você está me espionando?
275
00:13:57,140 --> 00:13:59,373
Há uma toupeira na Organização
276
00:13:59,375 --> 00:14:03,477
e às vezes eu te digo
informações altamente confidenciais.
277
00:14:03,479 --> 00:14:06,180
Você realmente pensou isso
Eu estava vendendo seus segredos?
278
00:14:06,182 --> 00:14:08,482
Para sua informação, quando
você está me contando coisas de espionagem,
279
00:14:08,484 --> 00:14:10,685
na maioria das vezes eu estou apenas
parado ali em silêncio
280
00:14:10,687 --> 00:14:13,607
esperando você parar de falar então eu
posso começar a falar sobre mim novamente.
281
00:14:15,123 --> 00:14:16,457
Eu não posso acreditar em você.
282
00:14:16,459 --> 00:14:19,026
Você está certo, você está
certo. Sinto muito, ok?
283
00:14:19,028 --> 00:14:20,895
Foi errado, eu deveria ter
nunca suspeitei de você.
284
00:14:20,897 --> 00:14:23,030
Mas não sinto muito por estragar seu encontro,
285
00:14:23,032 --> 00:14:25,833
porque esse cara é muito velho
para você. Eu não aprovo.
286
00:14:25,835 --> 00:14:28,669
Agora, se você me der licença, eu vou
bater um papo com um criminoso.
287
00:14:28,671 --> 00:14:31,639
Ah, então não posso namorar alguém
um pouco mais velho que eu,
288
00:14:31,641 --> 00:14:34,242
mas você pode sair com criminosos?
289
00:14:34,244 --> 00:14:36,077
Isso é um duplo padrão, senhorita.
290
00:14:36,079 --> 00:14:38,679
Ei, pelo menos eu tenho padrões.
291
00:14:38,681 --> 00:14:40,715
Bem, ela me pegou lá.
292
00:14:45,153 --> 00:14:48,589
Ah, KC, o que você acha da minha pintura?
293
00:14:48,591 --> 00:14:50,658
Bem, é um alienígena muito bom.
294
00:14:50,660 --> 00:14:52,493
É um gatinho.
295
00:14:52,495 --> 00:14:54,495
Nesse caso, fede.
296
00:14:54,497 --> 00:14:58,866
Você mentiu para mim. Marissa não é a
toupeira. Estou pegando as tintas de volta.
297
00:14:58,868 --> 00:15:01,502
Eu não menti para você. eu estava
simplesmente ilustrando um ponto.
298
00:15:01,504 --> 00:15:04,185
Bem, você ilustra pontos sobre
assim como você ilustra gatinhos.
299
00:15:05,540 --> 00:15:08,175
Agora preciso de informações.
Como faço para encontrar a toupeira?
300
00:15:08,177 --> 00:15:09,944
(Clica na língua)
301
00:15:09,946 --> 00:15:11,913
Pobre KC.
302
00:15:11,915 --> 00:15:15,116
Ela não está fazendo a pergunta certa.
303
00:15:15,118 --> 00:15:16,884
Eu quis dizer o que disse.
304
00:15:16,886 --> 00:15:20,288
São sempre os mais próximos
para nós que mais nos machuca.
305
00:15:20,290 --> 00:15:24,125
Então pergunte a si mesmo, KC, quem é mais próximo de você?
306
00:15:24,127 --> 00:15:26,193
Não sei.
307
00:15:26,195 --> 00:15:27,895
Sim, você quer. Pense, KC.
308
00:15:27,897 --> 00:15:30,031
Quem você vê todos os dias?
309
00:15:30,033 --> 00:15:31,098
Não sei.
310
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
Quem conhece cada movimento seu?
311
00:15:33,102 --> 00:15:34,468
Não sei!
312
00:15:34,470 --> 00:15:36,237
Quem te conhece melhor
do que você mesmo conhece?
313
00:15:36,239 --> 00:15:39,774
Quem te conhece tão bem que
você nunca suspeitaria deles?
314
00:15:39,776 --> 00:15:42,376
Mesmo que eles estejam bem debaixo do seu nariz.
315
00:15:42,378 --> 00:15:44,445
Minha família! OK? Minha família!
316
00:15:44,447 --> 00:15:48,316
Eu disse isso, mas por que alguém
na minha família quer me vender?
317
00:15:48,318 --> 00:15:50,251
Bem, agora...
318
00:15:50,253 --> 00:15:52,853
você finalmente está começando
para fazer as perguntas certas.
319
00:16:03,332 --> 00:16:05,800
KC, você está bem, querido?
320
00:16:05,802 --> 00:16:08,002
Você mal disse uma
palavra desde que você chegou em casa.
321
00:16:08,004 --> 00:16:12,139
Sim. Tenho certeza que você adoraria se eu
acabei de contar todos os meus segredos para você.
322
00:16:12,141 --> 00:16:15,142
Sim, eu faria. Quer dizer, eu gosto
nossa mãe e filha conversam.
323
00:16:15,144 --> 00:16:17,778
Na verdade, gosto de conversar
para todos desta família.
324
00:16:17,780 --> 00:16:19,180
Craig: Kira!
325
00:16:19,182 --> 00:16:21,315
O que você quer de mim agora?!
326
00:16:23,852 --> 00:16:27,188
Eu procurei nesta casa de cima
até o fundo, alguém pegou meu casaco!
327
00:16:27,190 --> 00:16:29,156
Casaco? Está faltando um casaco?
328
00:16:29,158 --> 00:16:31,258
(Riso nervoso) Isso é estranho.
329
00:16:33,996 --> 00:16:37,098
Craig, ninguém pegou seu
casaco. Obviamente, você perdeu.
330
00:16:37,100 --> 00:16:39,033
Eu não perdi. O
única coisa que já perdi
331
00:16:39,035 --> 00:16:42,837
era o meu lugar na fila para aqueles novos
Bilhete para concerto da turnê de reunião da edição.
332
00:16:42,839 --> 00:16:44,805
Porque alguém não
sinto mais vontade de ficar de pé.
333
00:16:44,807 --> 00:16:47,842
Minha bolsa estourou, Craig.
334
00:16:47,844 --> 00:16:51,712
Você sabe, se você não
perder o casaco, onde está?
335
00:16:51,714 --> 00:16:53,614
Quero dizer, não é assim
simplesmente levantou e desapareceu.
336
00:16:53,616 --> 00:16:55,816
Talvez tenha acontecido!
337
00:16:55,818 --> 00:16:57,318
É uma jaqueta de espionagem!
338
00:16:57,320 --> 00:16:59,387
Você está certo, Craig.
339
00:16:59,389 --> 00:17:02,323
E talvez tenha saído de férias.
340
00:17:02,325 --> 00:17:06,627
Talvez tenha reservado um voo
para Aruba para um pouco de RandR!
341
00:17:06,629 --> 00:17:08,963
Ah! E ficamos em quarto lugar
linha quando sua bolsa estourou.
342
00:17:08,965 --> 00:17:12,533
Se você pudesse ter esperado mais dez
minutos, eu teria meus ingressos!
343
00:17:15,404 --> 00:17:17,371
Por que você está olhando para mim?
344
00:17:17,373 --> 00:17:20,207
Porque você está suando.
345
00:17:20,209 --> 00:17:22,076
- O que você tem a esconder?
- Eu não fiz nada!
346
00:17:22,078 --> 00:17:25,212
Oh sério? Então por que você parece tão culpado?
347
00:17:26,248 --> 00:17:27,481
Tudo bem, eu admito!
348
00:17:27,483 --> 00:17:29,583
Eu sabia! Meu próprio irmão, a toupeira.
349
00:17:29,585 --> 00:17:31,318
Verruga?!
350
00:17:31,320 --> 00:17:34,088
Eu não sou nenhuma toupeira. Peguei o casaco do papai.
351
00:17:34,090 --> 00:17:37,591
Eu dei para Marissa por um
venda pop-up de caridade estúpida.
352
00:17:37,593 --> 00:17:39,326
Espere, então você não é a toupeira?
353
00:17:39,328 --> 00:17:42,363
Não. Eu sou um homem de dois milhões de dólares
ladrão de casacos.
354
00:17:42,365 --> 00:17:44,098
E não tenho ideia de onde está.
355
00:17:44,100 --> 00:17:46,567
Você sabe que aquele casaco tem
um dispositivo de rastreamento, certo?
356
00:17:46,569 --> 00:17:50,204
O que? Eu não fazia ideia.
357
00:17:50,206 --> 00:17:52,239
Sim, boa sorte com isso, cara da informática.
358
00:17:52,241 --> 00:17:55,109
(Porta bate)
359
00:17:55,111 --> 00:17:57,711
Craig: Kira, eu peguei meu
mão presa no banheiro.
360
00:17:57,713 --> 00:18:00,414
Kira: Qual diabos foi o seu
mão fazendo no banheiro?
361
00:18:00,416 --> 00:18:02,349
Craig: Já procurei em todos os outros lugares.
362
00:18:02,351 --> 00:18:07,154
O que eu estava pensando? Claro que nenhum
esses idiotas podem ser a toupeira.
363
00:18:16,431 --> 00:18:20,468
(Suspiros) Ursinho Pooh!
364
00:18:22,070 --> 00:18:23,838
Obrigado, dispositivo de rastreamento.
365
00:18:30,745 --> 00:18:34,281
Esses cannolis, os melhores da cidade.
366
00:19:00,575 --> 00:19:02,643
Obrigado, obrigado.
367
00:19:02,645 --> 00:19:06,313
E para o meu próximo truque, vou
faça esta jaqueta desaparecer.
368
00:19:12,654 --> 00:19:15,656
Craig: Estou lhe contando o
casaco não estava lá antes.
369
00:19:15,658 --> 00:19:18,359
Kira: Ah, então foi magicamente
apareceu no seu armário?
370
00:19:18,361 --> 00:19:20,995
Craig: Não, aposto que você colocou
lá para me fazer parecer estúpido.
371
00:19:20,997 --> 00:19:23,464
Kira: Craig, você não
preciso da minha ajuda para parecer estúpido.
372
00:19:23,466 --> 00:19:26,066
Você faz isso sozinho, querido.
373
00:19:33,041 --> 00:19:35,342
KC: Olá, Brett. Um beijo?
374
00:19:35,344 --> 00:19:37,912
Não vejo por que não.
375
00:19:40,448 --> 00:19:46,020
11B4J27QR9TT.
376
00:19:46,022 --> 00:19:48,522
Você é um mentiroso, Zane!
377
00:19:48,524 --> 00:19:53,227
11B4J27QR9TT.
378
00:19:53,229 --> 00:19:55,062
Você nunca sairá daqui!
379
00:19:55,064 --> 00:19:59,333
-11B4Q...
-KC. KC.
380
00:19:59,335 --> 00:20:00,568
Você está falando enquanto dorme.
381
00:20:00,570 --> 00:20:02,469
O que eu estava dizendo?
382
00:20:02,471 --> 00:20:05,406
Você continuou falando sobre Zane e então
dizendo um monte de números sem sentido.
383
00:20:05,408 --> 00:20:07,541
Que números eu estava dizendo?
384
00:20:07,543 --> 00:20:10,711
Não sei. 11B4-alguma coisa.
385
00:20:10,713 --> 00:20:13,414
O código!
386
00:20:13,416 --> 00:20:16,417
Está aqui! Tem que estar aqui.
387
00:20:17,652 --> 00:20:19,553
Uh, odeio dizer isso a você,
388
00:20:19,555 --> 00:20:21,722
mas você fez mais sentido
quando você estava dormindo conversando.
389
00:20:21,724 --> 00:20:24,592
(Gemidos) Eles estão incomodando
eu. Eles estão me incomodando!
390
00:20:24,594 --> 00:20:27,394
Sim, e você está começando a me incomodar.
391
00:20:27,396 --> 00:20:30,664
Ah! Eu entendi.
392
00:20:32,601 --> 00:20:34,568
Ah!
393
00:20:34,570 --> 00:20:36,537
Ai! Uau!
394
00:20:36,539 --> 00:20:37,605
Ah.
395
00:20:39,941 --> 00:20:41,909
Bem, encontrei a toupeira.
396
00:20:41,911 --> 00:20:44,545
Excelente, mal posso esperar para
pegue essa bola nojenta.
397
00:20:44,547 --> 00:20:46,747
Vou fazê-lo desejar nunca ter nascido.
398
00:20:46,749 --> 00:20:49,450
Ou poderíamos perdoar e esquecer.
399
00:20:49,452 --> 00:20:51,585
O que você está falando?
400
00:20:51,587 --> 00:20:54,388
Bem, tecnicamente, a toupeira sou eu.
401
00:20:54,390 --> 00:20:55,789
Você?
402
00:20:55,791 --> 00:20:58,425
Sim, hum, estive falando enquanto dormia.
403
00:20:58,427 --> 00:21:00,127
Lembra daquele código que você comeu no almoço?
404
00:21:00,129 --> 00:21:02,229
Oh sim. (grunhidos)
405
00:21:02,231 --> 00:21:05,432
Bem, digamos que eu estive
praticamente cantando esse código enquanto durmo.
406
00:21:05,434 --> 00:21:07,201
Então, quem grampeou meu quarto,
407
00:21:07,203 --> 00:21:09,236
vai ter aquela música presa
sua cabeça por um bom tempo.
408
00:21:09,238 --> 00:21:12,139
Espere, se o código foi
vazou, isso significa...
409
00:21:14,643 --> 00:21:16,143
Ah, mova-se!
410
00:21:19,447 --> 00:21:20,648
Não, não, não!
411
00:21:20,650 --> 00:21:23,317
Como isso pode ter acontecido?
412
00:21:24,452 --> 00:21:27,388
Ei, olhe isso.
413
00:21:30,425 --> 00:21:34,328
"Olá, KC. Se você está lendo isso,
então eu escapei com sucesso.
414
00:21:34,330 --> 00:21:36,630
Isso, ou eu tentei
escapar e você me pegou
415
00:21:36,632 --> 00:21:40,668
e agora você está lendo isso
de volta para mim só para me provocar.
416
00:21:40,670 --> 00:21:42,503
Gostaria de lhe agradecer, KC.
417
00:21:42,505 --> 00:21:45,973
Sem a sua ajuda, eu nunca faria
consegui sair deste lugar.
418
00:21:45,975 --> 00:21:47,574
Graças à sua estadia no meu celeiro,
419
00:21:47,576 --> 00:21:50,477
Eu aprendi que quando você está
estressado, você dorme, fala.
420
00:21:50,479 --> 00:21:53,480
ZANE: "Graças ao bug que plantei,
era só uma questão de tempo
421
00:21:53,482 --> 00:21:55,482
antes de deixar escapar o código de acesso
422
00:21:55,484 --> 00:21:57,851
e um dos meus veio me expulsar.
423
00:21:57,853 --> 00:22:00,754
Ah, e obrigado pelos suprimentos de tinta.
424
00:22:00,756 --> 00:22:04,958
É incrível o que você pode
faça com um pincel bonito e afiado
425
00:22:04,960 --> 00:22:06,694
e um guarda chato.
426
00:22:06,696 --> 00:22:09,697
Acho que isso é uma despedida.
427
00:22:09,699 --> 00:22:13,567
Mas não fique triste, tenho certeza
nos veremos em breve."
428
00:22:18,173 --> 00:22:19,506
Zane está lá fora.
429
00:22:19,508 --> 00:22:23,944
Ele odeia minha família mais do que
sempre, e é tudo culpa minha.
430
00:22:30,051 --> 00:22:31,618
Rob, seu nome está na TV.
431
00:22:31,668 --> 00:22:36,218
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0